• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Francuski
• das kind suchte bei seiner mutter zuflucht

Tłumaczenie Niemiecki-Francuski dla "das kind suchte bei seiner mutter zuflucht"

"das kind suchte bei seiner mutter zuflucht" Tłumaczenie Francuski

Czy chodziło Ci o Mutter, Kind, das czy seiner?

„muter“: verbe transitif

muter

[myte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

versetzen

---

• versetzen

  muter
  muter

Przykłady

• muter un fonctionnaire, un militaire

  einen Beamten, einen Soldaten versetzen
  muter un fonctionnaire, un militaire
• muter par mesure disciplinaire

  strafversetzen
  muter par mesure disciplinaire

„Sucht“: Femininum

Sucht

[zʊxt]Femininum | féminin f <Sucht; Süchte>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

manie, toxicomanie, passion

---

• manieFemininum | féminin f (de)

  Sucht nach
  Sucht nach
• passionFemininum | féminin f (de)

  Sucht (≈ exzessives Verlangen)
  Sucht (≈ exzessives Verlangen)
• toxicomanieFemininum | féminin f

  Sucht (≈ Arzneimittelsucht, Drogensucht)
  Sucht (≈ Arzneimittelsucht, Drogensucht)

Przykłady

• ihre (krankhafte) Sucht, alles zu kritisieren

  son besoin (maladif) de tout critiquer
  ihre (krankhafte) Sucht, alles zu kritisieren
• die Sucht nach Geld

  la passion de l’argent
  die Sucht nach Geld
• bei jemandem zur Sucht werden

  devenir chezjemand | quelqu’un qn une passion, une drogue
  bei jemandem zur Sucht werden

„sein“: masculin

sein

[sɛ̃]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Brust Schoß

---

• Brustféminin | Femininum f

  sein d’une femme
  sein d’une femme

Przykłady

• seinspluriel | Plural pl

  Busenmasculin | Maskulinum m
  seinspluriel | Plural pl
• le sein droit

  die rechte Brust
  le sein droit
• faux seins

  falscher Busen
  faux seins
• boutmasculin | Maskulinum m, pointeféminin | Femininum f du sein

  Brustwarzeféminin | Femininum f
  boutmasculin | Maskulinum m, pointeféminin | Femininum f du sein
• seins nus familier | umgangssprachlichfam

  oben ohne
  seins nus familier | umgangssprachlichfam
• donner le sein à un enfant

  einem Kind die Brust geben
  donner le sein à un enfant
• nourrir au sein

  stillen

  nähren
  nourrir au sein
• serrer, presserquelqu’un | jemand qn sur son sein style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  jemanden an seine Brust drücken
  serrer, presserquelqu’un | jemand qn sur son sein style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Schoßmasculin | Maskulinum m

  sein (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  sein (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• le sein de l’Église, de la terre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  der Schoß der Kirche, der Erde
  le sein de l’Église, de la terre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
• au sein de

  innerhalb (avec génitif | mit Genitiv+gén)
  au sein de
• au sein de la Communauté européenne

  innerhalb, im Rahmen der Europäischen Gemeinschaft
  au sein de la Communauté européenne
• vivre au sein de sa famille

  im Kreise seiner Familie leben
  vivre au sein de sa famille
• porter un enfant dans son sein style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

  ein Kind unter dem Herzen tragen
  porter un enfant dans son sein style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Seine-et-Marne“: féminin

Seine-et-Marne

[sɛnemaʀn]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keine direkte Übersetzung

---

Przykłady

• la Seine-et-Marne

  keine direkte Übersetzung frz Departement
  la Seine-et-Marne

„Zuflucht“: Femininum

Zuflucht

Femininum | féminin f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

refuge, asile

---

• refugeMaskulinum | masculin m

  Zuflucht
  Zuflucht
• asileMaskulinum | masculin m

  Zuflucht
  Zuflucht

Przykłady

• bei jemandem Zuflucht suchen, finden

  chercher, trouver refuge, asile auprès deoder | ou od chezjemand | quelqu’un qn
  bei jemandem Zuflucht suchen, finden
• zu etwas seine Zuflucht nehmen

  se réfugier dansetwas | quelque chose qc
  zu etwas seine Zuflucht nehmen
• Zuflucht vor etwas, jemandem

  fuiteFemininum | féminin f devantetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn
  Zuflucht vor etwas, jemandem

„Seine“: féminin

Seine

[sɛn]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die Seine

---

Przykłady

• la Seine

  die Seine
  la Seine

„Mutter“: Femininum

Mutter

[ˈmʊtər]Femininum | féminin f <Mutter; Mütter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mère

---

• mèreFemininum | féminin f

  Mutter (≈ Kindesmutter)
  Mutter (≈ Kindesmutter)

Przykłady

• sie wird Mutter

  elle attend un bébé
  sie wird Mutter
• eine werdende Mutter

  une future mère
  eine werdende Mutter
• Mutter Gottes

  mère de Dieu

  Notre-DameFemininum | féminin f
  Mutter Gottes
• Mutter Erde, Natur poetisch, dichterisch | poétiquepoet

  la Terre, Nature, notre mère commune
  Mutter Erde, Natur poetisch, dichterisch | poétiquepoet
• Mutters Geburtstag

  l’anniversaire de maman
  Mutters Geburtstag
• wie bei Muttern umgangssprachlich | familierumg

  comme chez nous
  wie bei Muttern umgangssprachlich | familierumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Hauts-de-Seine“: masculin pluriel

Hauts-de-Seine

[odsɛn]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keine direkte Übersetzung

---

Przykłady

• les Hauts-de-Seine

  keine direkte Übersetzung frz Departement
  les Hauts-de-Seine

„repêcher“: verbe transitif

repêcher

[ʀ(ə)pɛʃe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aus dem Wasser ziehen, herausfischen Inne przykłady...

---

• aus dem Wasser ziehen

  repêcher dans l’eau
  repêcher dans l’eau
• herausfischen

  repêcher familier | umgangssprachlichfam
  repêcher familier | umgangssprachlichfam

Przykłady

• repêcherquelqu’un | jemand qn dans la Seine

  jemanden aus der Seine ziehen, bergen
  repêcherquelqu’un | jemand qn dans la Seine

Przykłady

• repêcherquelqu’un | jemand qn candidat familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  jemanden gerade noch durchkommen lassen
  repêcherquelqu’un | jemand qn candidat familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• repêcherquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT

  jemandem eine zusätzliche Qualifikationschance geben
  repêcherquelqu’un | jemand qn sport | SportSPORT

„Stammmutter“: Femininum

Stammmutter

Femininum | féminin f <Stammmutter; -mütter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aïeule, ancêtre

---

• aïeuleFemininum | féminin f

  Stammmutter
  Stammmutter
• ancêtreMaskulinum | masculin m

  Stammmutter
  Stammmutter